남북한의 ‘뒷심’이 이땅 문화유산의 새 역사를 썼다. 한민족 고유의 힘겨룸놀이인 씨름이 유네스코 인류무형유산 목록에 남북의 막판 합의로 사상 처음 공동등재되는 결실을 안았다.

문화재청은 유네스코가 26일 오후(한국시간) 아프리카 모리셔스에서 열린 산하 무형유산보호협약 정부간 위원회(이하 무형유산위원회) 회의에서 긴급안건으로 올라온 씨름의 남북공동등재 신청건을 만장일치로 가결시켰다고 이날 발표했다. 청 쪽은 “유네스코 쪽이 남북 합의에 의한 공동등재의 중대성을 감안해 개회 날에 씨름을 바로 긴급안건으로 올려 24개 나라 대표로 구성된 무형유산위원회에서 등재를 확정했다”고 밝혔다.

복수의 나라가 개별적으로 신청한 문화유산에 대해 공동등재를 결정한 것은 유네스코 역사상 전례가 없는 일이다. 앞서 유네스코의 무형유산위 산하 전문가 평가기구는 지난달 29일 ‘대한민국의 씨름(전통 레슬링)’과 ‘조선민주주의인민공화국의 씨름(조선식 레슬링)’에 대해 모두 ‘등재 권고’ 결정을 내린 바 있다. 무형유산위원회는 이와 관련해 “남북의 씨름이 그 연행과 전승양상, 공동체에 대한 사회적·문화적 의미에 있어 공통점이 있고, 평가기구가 남북 씨름을 모두 등재권고한 점을 고려해 전례 없는 개별 신청유산의 공동등재를 결정했다”고 배경을 설명했다.

공동 등재된 씨름의 공식명칭은 ‘씨름, 코리아의 전통 레슬링(Traditional Korean Wrestling, Ssirum/Ssireum)’이다. 애초 한국은 ‘대한민국의 씨름(전통 레슬링·Ssireum, traditional wrestling in the Republic of Korea)’이란 명칭으로 2016년 3월 등재신청서를 냈고, 북한은 ‘조선민주주의인민공화국의 씨름’(조선식 레슬링·Ssirum, Korean wrestling in the Democratic People‘s Republic of Korea)이란 명칭으로 지난해 3월 유네스코에 따로 등재 신청서를 냈으나 무형유산위원회의 최종 심사를 앞두고 남북 당국의 극적인 합의로 공동등재 결정을 이끌어냈다. 남북한이 다른 ‘씨름’의 영어표기는 두가지를 병기하는 식으로 확정했다

원문보기:
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/871834.html#csidx1650c7533c1b9b589a2870178f32538